Обмен водительских прав, полученных за пределами Европы (ЕС/ЕЭЗ), на французские

По общему правилу права, выданные страной вне Европы (ЕС/ЕЭЗ), действительны во Франции 1 год. Отсчёт идёт от приобретения résidence normale — постоянного места жительства во Франции. Чтобы водить дольше этого срока, обмен на французские права обязателен.

Для британских прав, выданных до 2021 года, правило отдельное: они признаются во Франции, пока действительны, и менять их не нужно. Обмен становится обязательным только в перечисленных ниже случаях.

• Права больше не действительны.
• Вы запрашиваете новую категорию прав (extension).
• Вы совершили во Франции нарушение правил дорожного движения, которое влечёт потерю баллов, ограничение, приостановление или аннулирование прав.
• Права украдены.
• Права потеряны.
• Права повреждены.

Британские права, выданные в 2021 году или позже, обменивать нужно.

Если вы иностранный студент с titre de séjour étudiant либо с картой «recherche d'emploi / création d'entreprise» (RECE), запрашивать обмен не требуется: по источнику вы можете водить во Франции со своими неевропейскими правами. Для этой ситуации существует отдельная справка.

Если вы возвращаетесь во Францию после экспатриации и хотите вернуть именно свои французские права, процедура другая — это rétablissement des droits à conduire, а не обмен.

Срок зависит от вашего гражданства и от того, какой документ дал вам право находиться во Франции. Источник разделяет следующие ситуации.

• Иностранец, впервые законно приехавший во Францию для длительного проживания (primo-arrivant régulier): 1 год с момента приобретения résidence normale во Франции.
• Если у вас первый вид на жительство (1er titre de séjour): заявление нужно подать менее чем через 1 год после даты вручения титула.
• Если у вас долгосрочная виза, заменяющая вид на жительство (visa de long séjour valant titre de séjour): менее чем через 1 год после даты валидации визы через téléservice либо после даты наклейки (vignette), проставленной OFII на первую такую визу.
• Если у вас récépissé о признании международной защиты (Ofpra): менее чем через 1 год после даты вручения récépissé заявления на титул пребывания, дающий право на проживание, при условии одной из трёх отметок в титуле (см. ниже).
• Европеец (ЕЭЗ, Андорра, Монако, Швейцария): заявление подают начиная с 6-го месяца пребывания во Франции и до 18-го месяца.
• Гражданин Франции: менее чем через 1 год после обустройства во Франции.

Три отметки, которые источник требует для случая с récépissé Ofpra: «Reconnu réfugié», «a obtenu le bénéfice de la protection subsidiaire» либо «a demandé la délivrance d'un premier titre de séjour bénéficiaire du statut d'apatride».

Обмен возможен не для всех стран. На сайте-источнике есть симулятор: он показывает страны вне Европы, чьи национальные права могут обмениваться на французские. Кроме страны, значение имеет и категория прав.

• Права выданы страной, чья соответствующая категория прав может обмениваться на французские. Обмен возможен только для прав равнозначной категории, выданных по требованиям, которые отвечают французским нормам.
• Права выданы страной, где у вас была résidence normale до переезда во Францию.
• Права действительны на момент подачи заявления.
• Права составлены на французском либо сопровождаются официальным переводом. Перевод, сделанный за границей, должен быть легализован или апостилирован. Перевод, сделанный во Франции, выполняет traducteur habilité либо посольство страны, выдавшей права.

Мотоправа категории A через обмен получить нельзя. Взамен выдаются права A2, а чтобы затем получить A, через 2 года нужно пройти обучение.

Помимо требований к самим правам, источник перечисляет условия, касающиеся водителя.

• Достичь минимального возраста, необходимого во Франции для управления транспортом равнозначной категории.
• Иметь résidence normale во Франции.
• Иметь действующий вид на жительство, если вы не европеец и не француз.
• Сдать экзамен на права в тот период, когда у вас была résidence normale в стране, выдавшей права.
• Соблюдать медицинские предписания, указанные в правах, — например, обязательное ношение очков.
• Пройти, если это требуется, медицинский осмотр на пригодность к вождению — например, если состояние здоровья предполагает ограничение срока действия прав.
• Не иметь санкции в виде приостановления, изъятия или аннулирования права управления в стране, выдавшей права.
• Не иметь санкции во Франции в виде аннулирования или признания недействительным права управления, наложенной до того, как вы получили права в другой стране.

Для обмена прав, выданных иностранным государством, обязательно купить электронную налоговую марку — timbre fiscal électronique. Она стоит 40 € (20 € в Гвиане).

Марка оплачивается при подаче заявления на обмен, в конце онлайн-процедуры. Купить её можно и заранее — на сайте налоговой службы либо в табачной лавке (bureau de tabac), оснащённой приложением Point de vente agréé.

Документы подаются в виде фотографий или сканов. Служба, рассматривающая дело, может запросить оригиналы, а также дополнительные документы в зависимости от вашей ситуации. Все документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом от traducteur habilité. Ниже — перечень для иностранца; для других ситуаций источник даёт свои варианты списка.

• Цветное изображение оригинала прав с обеих сторон.
• Перевод прав, если они не на французском. За границей перевод должен быть легализован или апостилирован; во Франции его делает traducteur habilité либо посольство страны, выдавшей права.
• Документ, удостоверяющий личность (justificatif d'identité).
• Подтверждение места жительства (justificatif de domicile) не старше 6 месяцев.
• Подтверждение законности пребывания во Франции: вид на жительство либо наклейка OFII в паспорте.
• Код фото и цифровой подписи. Если доступа к такой услуге нет, в ходе онлайн-процедуры предлагают заполнить и отправить почтой формуляр photo-signature (FPS).
• Attestation des droits à conduire не старше 6 месяцев на дату заявления. Её выдаёт иностранный орган, выдавший права; она подтверждает, что права не приостанавливались, не изымались и не аннулировались.
• Перевод attestation des droits à conduire, если она не на французском, сделанный traducteur habilité во Франции.
• Если вы не гражданин страны, выдавшей права: подтверждение résidence normale в той стране на момент выдачи прав — например, справка о постановке на консульский учёт и снятии с него, трудовой договор, расчётные листки, справки с работы.
• Если у вас права тяжёлых категорий (permis lourd): медицинское заключение о пригодности к управлению тяжёлыми категориями либо заявление об отказе от этих категорий.
• Если ваши права были аннулированы или приостановлены: решение об аннулировании или приостановлении, письмо префектуры об обязанности обмена и медицинское заключение.
• Электронная налоговая марка (timbre fiscal électronique).

Для лиц под международной защитой (признанные беженцы, субсидиарная защита, статус апатрида) источник приводит более короткий перечень: в нём нет attestation des droits à conduire и её перевода, остальные пункты те же.

Для европейцев и для граждан Франции источник в перечне документов не указывает подтверждение законности пребывания во Франции. Европейцам вместо него нужны подтверждение résidence normale во Франции на дату заявления и подтверждение даты приезда во Францию — например, посадочный талон или справка о социальном страховании.

Гражданам Франции нужно подтверждение даты возвращения во Францию — например, справка о снятии с консульского учёта, регистрация в France Travail, трудовой договор, справка о социальном страховании. Французам от 17 до 25 лет (не включительно) также нужны документы о journée défense et citoyenneté (JDC): CIP, справка об освобождении или справка об административном положении.

Заявление подаётся онлайн на сайте France Titres - ANTS.

1. Проверьте в симуляторе на сайте-источнике, могут ли права вашей страны и вашей категории обмениваться на французские.
2. Определите свою дату отсчёта и убедитесь, что вы укладываетесь в срок подачи для вашей ситуации.
3. Закажите в органе, выдавшем права, attestation des droits à conduire — на дату заявления ей должно быть не больше 6 месяцев — и сделайте нужные переводы.
4. Соберите остальные документы в цифровом виде: права с обеих сторон, удостоверение личности, justificatif de domicile не старше 6 месяцев, подтверждение законности пребывания.
5. Подайте заявление онлайн на сайте France Titres - ANTS и приложите код фото и цифровой подписи либо отправьте почтой формуляр FPS.
6. Оплатите электронную налоговую марку 40 € (20 € в Гвиане) в конце онлайн-процедуры или приложите марку, купленную заранее.
7. Следите за ходом рассмотрения через онлайн-сервис отслеживания заявлений на права.

Пока заявление рассматривают, иностранные права остаются у вас на руках, и вы можете водить. В зависимости от сложности дела рассмотрение может занять несколько месяцев.

В конце рассмотрения у вас запрашивают оригинал иностранных прав, чтобы проверить его подлинность (кроме случаев приостановления или аннулирования). Уведомление приходит по SMS и на почту; в письме объясняют, как отправить оригинал заказным письмом.

Когда служба получает оригинал, на сайте France Titres - ANTS становится доступной attestation de dépôt sécurisée (ADS). Она действует 4 месяца и позволяет водить во Франции в ожидании французских прав — но только в пределах срока, в течение которого признаются ваши иностранные права.

Права отправляют почтой услугой Lettre suivie, поэтому путь отправления можно отследить вплоть до опускания в почтовый ящик. Адрес в онлайн-заявлении стоит указать как можно полнее, а на почтовом ящике должны быть имя и фамилия того, кто получает письмо.

От получения SMS о валидации онлайн-заявления до получения прав источник отводит примерно 15 дней. Когда изготовление завершено, на почту приходит письмо со ссылкой для отслеживания отправления; отследить его можно и на сайте La Poste по номеру courrier suivi.

Если прав нет, а отслеживание показывает, что письмо доставлено, источник советует обратиться в ANTS через онлайн-форму контакта.

Дата выдачи, указанная в правах, — это дата выдачи именно французских прав. С неё права действительны 15 лет. Срок действия иной в двух случаях: если состояние здоровья требует ограничения, и для тяжёлых категорий, где срок связан с возрастом водителя — например, 5 лет для водителя моложе 55 лет.

Если исходные права были probatoire (с испытательным периодом), французские права, полученные в обмен, тоже будут probatoire, и стаж по иностранным probatoire-правам учитывается.