Украинские водительские права во Франции: когда с ними можно ездить

Водить во Франции с украинскими правами можно — но при определённых условиях, и условия отличаются в зависимости от вашего статуса пребывания. Источник разбирает четыре ситуации по отдельности.

• Вы во Франции проездом или как турист — пребывание меньше 3 месяцев.
• Вы учитесь во Франции, и у вас titre de séjour с отметкой «étudiant».
• Вы primo-arrivant régulier — у вас виза или вид на жительство сроком 1 год и больше.
• У вас autorisation provisoire de séjour с отметкой «bénéficiaire de la protection temporaire» (APS-BPT).

Правила для обладателей APS-BPT прописаны в источнике отдельно и отличаются от трёх остальных случаев — в частности, в том, что касается перевода прав. Поэтому начать стоит с того, какой именно документ о пребывании у вас на руках.

Если у вас есть autorisation provisoire de séjour с отметкой «bénéficiaire de la protection temporaire» (APS-BPT), вы можете водить машину во Франции с оригиналом своих водительских прав.

В этом случае источник не называет требования о переводе прав или о международных водительских правах — в отличие от трёх других ситуаций. Зато появляется отдельное требование к документу, подтверждающему ваш статус.

• Права должны быть действительными. Если срок их действия истёк после 31 декабря 2021 года, ездить с ними во Франции всё равно можно.
• При себе нужно иметь паспорт или вашу autorisation provisoire de séjour.
• Нужно соблюдать французские правила дорожного движения.

Речь о пребывании меньше 3 месяцев. В этом случае ездить можно с оригиналом украинских прав вместе с их переводом либо с международными водительскими правами.

• Перевод прав должен быть сделан присяжным переводчиком (traducteur agréé).
• Альтернатива переводу — международные водительские права (permis de conduire international).
• Права должны быть действительными; если срок их действия истёк после 31 декабря 2021 года, ездить с ними во Франции всё равно можно.
• Нужно соблюдать французские правила дорожного движения.

Условия те же, что и для пребывания проездом: оригинал украинских прав вместе с переводом от присяжного переводчика либо международные водительские права. Права должны быть действительными — или срок их действия должен истечь после 31 декабря 2021 года.

Отдельно источник оговаривает момент окончания учёбы: если после учёбы вы остаётесь жить во Франции, для дальнейшего вождения нужно сдавать французские права.

Речь о primo-arrivant régulier — человеке, который приехал легально по визе или с видом на жительство сроком 1 год и больше. Условия вождения те же, что для туристов и студентов.

• Оригинал украинских прав вместе с переводом от присяжного переводчика (traducteur agréé) либо международные водительские права.
• Права должны быть действительными; если срок их действия истёк после 31 декабря 2021 года, ездить с ними во Франции всё равно можно.
• Нужно соблюдать французские правила дорожного движения.

По общему правилу украинские права должны быть действительными. Источник делает одно исключение и привязывает его к конкретной дате: если срок действия прав истёк после 31 декабря 2021 года, ездить с ними во Франции можно.

Это исключение названо во всех четырёх ситуациях, которые разбирает источник, — и для туристов, и для студентов, и для primo-arrivants, и для обладателей APS-BPT.

Источник отдельно предупреждает: если вы обосновываетесь во Франции, для дальнейшего вождения нужно сдавать французские права (permis de conduire français). Украинские права действительны 1 год с даты приобретения résidence normale во Франции.

Это условие источник называет в трёх ситуациях: для тех, кто был во Франции проездом, для студентов (с момента окончания учёбы) и для primo-arrivants. В разделе про APS-BPT правило про 1 год не упоминается.

Источник говорит именно о сдаче французских прав, а не об обмене украинских прав на французские. Процедура обмена в этой fiche не описана.

Если у вас есть профессиональная квалификация водителя тяжёлого транспорта, полученная в стране Европейского союза, она признаётся во Франции. А вот квалификация, полученная в Украине, во Франции не признаётся.

Чтобы работать в автомобильных перевозках, в этом случае нужно пройти во Франции обязательное начальное обучение Fimo (formation initiale minimale obligatoire) продолжительностью 140 часов.