Багаторічна посвідка на проживання: carte de séjour pluriannuelle

Carte de séjour pluriannuelle — багаторічна посвідка на проживання. Її видають лише після тимчасової посвідки (carte de séjour temporaire) або після довгострокової візи, що має силу посвідки на проживання (VLS-TS). Вона має ту саму відмітку (mention), що й тимчасова посвідка, поновлення якої ви просите.

При цьому зміна статусу можлива: багаторічну посвідку можна просити й за іншим мотивом, ніж той, за яким вам видали чинну карту. Умови в цих двох випадках різні — далі вони описані окремо.

Просити багаторічну посвідку за тим самим мотивом не можна, якщо у вас одна з таких тимчасових посвідок.

• Тимчасова посвідка з відміткою «travailleur temporaire» — тимчасовий працівник.
• Тимчасова посвідка «vie privée et familiale», видана жертвам торгівлі людьми чи сутенерства або особам, які мають охоронний припис (ordonnance de protection).
• Тимчасова посвідка з відміткою «visiteur» — відвідувач.
• Тимчасова посвідка з відміткою «jeune au pair» — молода людина в сім'ї за програмою au pair.
• Тимчасова посвідка з відміткою «stagiaire» — стажист.

Щоб просити багаторічну посвідку за тим самим мотивом, потрібно й далі відповідати умовам видачі тієї тимчасової посвідки, яку ви маєте. Додатково джерело називає такі умови.

• Виконати умову інтеграції: підтвердити відвідування і серйозність участі в заняттях, передбачених contrat d'intégration républicaine, — якщо ви під нього підпадаєте.
• Зобов'язатися поважати принципи Республіки, підписавши під час подання справи передбачений для цього contrat d'engagement.
• Підтвердити знання французької мови на рівні A2 — для видачі першої багаторічної посвідки, окрім осіб, старших за 65 років.
• Скласти examen civique з відміткою «carte de séjour pluriannuelle» — для видачі першої багаторічної посвідки, окрім осіб, старших за 65 років.

Крім того, ваша присутність не має становити загрози громадському порядку (ordre public).

Загальний випадок: багаторічну посвідку можна просити за іншим мотивом, ніж той, за яким вам видали чинну карту. Тоді потрібно відповідати умовам видачі тимчасової посвідки, що відповідає заявленому мотиву. Для цього випадку джерело перелічує такі додаткові умови.

• Виконати умову інтеграції: підтвердити відвідування і серйозність участі в заняттях, передбачених contrat d'intégration républicaine, — якщо ви під нього підпадаєте.
• Підписати під час подання справи contrat d'engagement — зобов'язання поважати принципи Республіки.
• Скласти examen civique з відміткою «carte de séjour pluriannuelle» — для видачі першої багаторічної посвідки, окрім осіб, старших за 65 років.

Окремо джерело описує мотиви salarié та entrepreneur/profession libérale. Щоб просити багаторічну посвідку за одним із них, треба вже мати тимчасову посвідку саме за цим мотивом. Наприкінці її дії можна просити багаторічну за тим самим мотивом, і далі відповідаючи умовам видачі тимчасової посвідки. До цього додаються такі умови.

• Виконати умову інтеграції за contrat d'intégration républicaine, якщо ви під нього підпадаєте.
• Підписати під час подання справи contrat d'engagement — зобов'язання поважати принципи Республіки.
• Підтвердити знання французької мови на рівні A2 — для видачі першої багаторічної посвідки, окрім осіб, старших за 65 років.
• Скласти examen civique з відміткою «carte de séjour pluriannuelle» — для видачі першої багаторічної посвідки, окрім осіб, старших за 65 років.

Місце подання і строк залежать від мотиву, за яким ви просите багаторічну посвідку.

• Salarié або entrepreneur/profession libérale: заяву подають у префектуру чи супрефектуру за місцем проживання, протягом 2 місяців до закінчення строку дії вашої посвідки.
• Étudiant: заяву подають на сайті ANEF — не раніше ніж за 4 місяці і не пізніше ніж за 2 місяці до закінчення строку дії посвідки.
• Vie privée et familiale: місце подання і строк залежать від мотиву, за яким ви просите цю карту (чоловік або дружина громадянина Франції, батьки дитини-француза, PACS із громадянином Франції тощо).

У деяких супрефектурах виконати ці формальності неможливо. Джерело радить перевірити це на сайті вашої префектури.

Джерело не наводить номерів формулярів і не дає єдиного переліку документів: набір визначається мотивом, за яким ви просите карту.

• Документи, які вимагають для видачі тимчасової посвідки, що відповідає заявленому мотиву: vie privée et familiale, étudiant, salarié, entrepreneur/profession libérale.
• Підтвердження відвідування і серйозності участі в заняттях, передбачених contrat d'intégration républicaine, — якщо ви під нього підпадаєте.
• Підписаний під час подання справи contrat d'engagement — зобов'язання поважати принципи Республіки.

Оплата здійснюється фіскальними марками (timbres fiscaux), а сума залежить від мотиву посвідки.

• Загальний випадок: 350 € — податок 300 € плюс гербовий збір 50 €.
• 150 € — для мотивів étudiant, étudiant-programme de mobilité, а також vie privée et familiale, якщо ви отримуєте ренту через нещасний випадок на виробництві або професійне захворювання.

Підтвердження сплати гербового збору (droit de timbre) просять під час вручення карти.

За загальним правилом багаторічна посвідка, отримана після першого року перебування, дійсна 4 роки. Джерело відносить сюди, зокрема, такі карти.

• Багаторічна посвідка з відміткою «salarié».
• Багаторічна посвідка з відміткою «entrepreneur/profession libérale».
• «Vie privée et familiale» — для тих, хто скористався возз'єднанням сім'ї (regroupement familial).
• «Vie privée et familiale» — для іноземців, які досягли 18 років і проживають у Франції з 13-річного віку, або тих, кого передали під опіку Ase не пізніше 16 років.
• «Vie privée et familiale» — для іноземців, народжених у Франції, які прожили в ній щонайменше 8 років.
• «Vie privée et familiale» — для іноземців, які отримують ренту через нещасний випадок на виробництві.

Étudiant: карту видають на строк, що залишився до кінця навчального циклу, на який студент зарахований. Цей строк буде більшим за 12 місяців і не зможе перевищити 4 роки.

Étudiant-programme de mobilité: строк карти дорівнює строку програми або конвенції, а сама програма чи конвенція має тривати щонайменше 2 роки.

Vie privée et familiale: строк дії становить максимум 2 роки для чоловіка або дружини громадянина Франції, батьків дитини-француза, іноземців з особистими та сімейними зв'язками у Франції, а також для хворих іноземців — у цьому випадку строк карти відповідає тривалості лікування.

Щоб поновити багаторічну посвідку, потрібно й далі відповідати умовам її видачі. Поновлення можна просити й за іншим мотивом, ніж той, за яким видали карту, строк дії якої добігає кінця. У такому разі подають документи, передбачені для багаторічної посвідки за новим заявленим мотивом перебування.

Місце подання заяви на поновлення залежить від того, яку багаторічну посвідку ви маєте.

• Salarié або entrepreneur/profession libérale: у префектуру чи супрефектуру за місцем проживання, протягом 2 місяців до закінчення строку дії посвідки. У деяких супрефектурах ці формальності виконати неможливо — джерело радить перевірити на сайті префектури.
• Étudiant: на сайті ANEF, не раніше ніж за 4 місяці і не пізніше ніж за 2 місяці до закінчення строку дії посвідки.
• Vie privée et familiale: місце подання і строк залежать від мотиву, за яким ви просите карту (чоловік чи дружина громадянина Франції, батьки дитини-француза тощо).

Подають документи, що відповідають мотиву, за яким ви просите поновлення посвідки: vie privée et familiale, étudiant, salarié.

Вартість поновлення також залежить від мотиву. Загальний випадок — 250 € фіскальними марками. Для мотивів étudiant, étudiant-programme de mobilité і vie privée et familiale з рентою через нещасний випадок на виробництві чи професійне захворювання — 100 € (гербовий збір 50 € плюс 50 €). Підтвердження сплати гербового збору просять під час вручення карти.