Українське посвідчення водія у Франції: коли ним можна керувати

З українським посвідченням водія у Франції керувати автомобілем можна — але за умовами, і ці умови різні залежно від вашого статусу перебування. Джерело розглядає чотири ситуації окремо.

• Ви у Франції проїздом або як турист — перебування менше 3 місяців.
• Ви навчаєтеся у Франції та маєте titre de séjour з позначкою «étudiant».
• Ви primo-arrivant régulier — маєте візу або посвідку на проживання строком 1 рік і більше.
• Ви маєте autorisation provisoire de séjour із позначкою «bénéficiaire de la protection temporaire» (APS-BPT).

Правила для власників APS-BPT сформульовані в джерелі окремо і відрізняються від решти трьох випадків — зокрема щодо перекладу посвідчення. Тому спершу варто визначити, який саме документ про перебування у вас на руках.

Якщо ви маєте autorisation provisoire de séjour із позначкою «bénéficiaire de la protection temporaire» (APS-BPT), ви можете керувати автомобілем у Франції з оригіналом свого посвідчення водія.

У цьому випадку джерело не називає вимоги про переклад посвідчення чи про міжнародне посвідчення водія — на відміну від трьох інших ситуацій. Натомість з'являється окрема вимога щодо документа, який підтверджує ваш статус.

• Посвідчення водія має бути чинним. Якщо строк його дії закінчився після 31 грудня 2021 року, керувати з ним у Франції все одно можна.
• При собі потрібно мати паспорт або вашу autorisation provisoire de séjour.
• Потрібно дотримуватися французьких правил дорожнього руху.

Ідеться про перебування менше 3 місяців. У цьому випадку керувати можна з оригіналом українського посвідчення водія разом із його перекладом або з міжнародним посвідченням водія.

• Переклад посвідчення має бути виконаний присяжним перекладачем (traducteur agréé).
• Альтернатива перекладу — міжнародне посвідчення водія (permis de conduire international).
• Посвідчення має бути чинним; якщо строк його дії закінчився після 31 грудня 2021 року, керувати з ним у Франції все одно можна.
• Потрібно дотримуватися французьких правил дорожнього руху.

Умови ті самі, що й для перебування проїздом: оригінал українського посвідчення водія разом із перекладом від присяжного перекладача або міжнародне посвідчення водія. Посвідчення має бути чинним — або строк його дії має спливти після 31 грудня 2021 року.

Окремо джерело зазначає момент завершення навчання: якщо після навчання ви залишаєтеся жити у Франції, для подальшого керування потрібно складати французьке посвідчення водія.

Ідеться про primo-arrivant régulier — людину, яка приїхала легально з візою або посвідкою на проживання строком 1 рік і більше. Умови керування ті самі, що для туристів і студентів.

• Оригінал українського посвідчення водія разом із перекладом від присяжного перекладача (traducteur agréé) або міжнародне посвідчення водія.
• Посвідчення має бути чинним; якщо строк його дії закінчився після 31 грудня 2021 року, керувати з ним у Франції все одно можна.
• Потрібно дотримуватися французьких правил дорожнього руху.

За загальним правилом українське посвідчення водія має бути чинним. Джерело робить один виняток і прив'язує його до конкретної дати: якщо строк дії посвідчення закінчився після 31 грудня 2021 року, керувати з ним у Франції можна.

Цей виняток названий у всіх чотирьох ситуаціях, які розглядає джерело, — і для туристів, і для студентів, і для primo-arrivants, і для власників APS-BPT.

Джерело окремо попереджає: у разі облаштування у Франції для подальшого керування потрібно складати французьке посвідчення водія (permis de conduire français). Українське посвідчення чинне 1 рік від дати набуття résidence normale у Франції.

Цю умову джерело називає у трьох ситуаціях: для тих, хто був у Франції проїздом, для студентів (від моменту завершення навчання) і для primo-arrivants. У розділі про APS-BPT правило про 1 рік не згадується.

Джерело говорить саме про складання французького посвідчення, а не про обмін українського посвідчення на французьке. Процедура обміну в цій fiche не описана.

Якщо ви маєте професійну кваліфікацію водія великовагового транспорту, отриману в країні Європейського Союзу, вона визнається у Франції. Якщо ж кваліфікацію отримано в Україні, вона у Франції не визнається.

Щоб працювати в автомобільних перевезеннях, у цьому випадку потрібно пройти у Франції обов'язкове початкове навчання Fimo (formation initiale minimale obligatoire) тривалістю 140 годин.